Poison (Les Contes des Royaumes, tome 1), Sarah Pinborough

Blanche-Neige revisité : prenez tous les éléments du conte de fées classique que tout le monde connaît (le beau prince, la reine jalouse, la belle princesse, et bien sûr l'empoisonnement) et ajoutez un côté moderne à tous les personnages, à leurs motivations et leurs désirs. Drôle, contemporain et sexy.

Comme beaucoup, les contes, portés par les versions bucoliques et romantiques de M. Disney, ont bercé mon enfance. Blanche-Neige et autres Cendrillons ont défié mon imaginaire enfantin, premières sources d'histoires que je me racontais en boucle ensuite. Princes charmants, méchantes sorcières, pomme empoisonnée, autant de composantes du conte que j'ai ensuite déclinées à l'infini.

Et c'est également ce que fait Sarah Pinborough dans Poison, cette adaptation de Blanche-Neige, reprendre un conte pour en livrer une version résolument plus moderne et plus sombre.

Premier sentiment une fois le livre refermé : je suis déstabilisée. J'ai tellement été conditionnée par ces histoires de mon enfance qu'en lire une version adulte et plus osée m'a perturbée, faussant même ma lecture, et m'empêchant, je pense, de la savourer pleinement. Mon esprit a eu beaucoup de mal à se défaire des schémas ancrés en moi, à se libérer complètement, et à voir les choses autrement.

Cela ne veut pas dire que je n'ai pas apprécié, non. A vrai dire, je ne sais pas vraiment si j'ai aimé ou non...

Mais est-ce un mal ? Pas du tout. L'auteure va loin, très loin dans cette réécriture, sans perdre l'élégance du conte qui l'a inspirée (si on omet certaines coquilles particulièrement agaçantes dans l'édition), et si la fin avait été différente, j'aurais été déçue. Mais cette fin est dans la ligne directe de SON histoire. Alors certes, ce n'est pas la Blanche-Neige que l'on connait, mais je suis suffisamment interpelée pour lire le tome 2... Je suis prévenue, je sais à quoi m'en tenir, peut-être réussirai-je à me laisser porter par ce nouvel univers !