Un hijo (un fils), Alejandro Palomas

(Résumé, traduction personnelle) Guille est un petit garçon introverti, avec constamment un sourire sur le visage. Il a seulement une amie. Jusque-là, tout va bien. Mais cette apparence de tranquillité cache un monde fragile, plein de mystères. Les éléments de ce monde sont un père en crise, une mère absente, une professeure intriguée et une psychologue qui essaye de comprendre ce que dissimule le garçon. Les choses ne sont que rarement ce qu'elles paraissent.

Supercalifragilisticexpialodocious...

Guille, du haut de ses neuf ans, a un objectif : réussir à prononcer, sans se tromper, ce mot tarabiscoté lors du spectacle de l'école, comme Mary Poppins. Il voue un véritable culte à la nounou anglaise et s'habille même parfois comme elle. Mais en cachette, bien sûr, parce que son papa voit rouge s'il le surprend à porter les jupes de sa maman. Elle est en voyage pour le moment, mais elle lui écrit toutes les semaines. Guille aime bien recevoir ses lettres: sa maman lui rappelle combien elle l'aime. De temps en temps, il y a une carte postale avec la lettre, et sur la dernière, Guille a reconnu une sirène. Comme sa maman. 
Son papa n'aime vraiment pas quand il s'habille comme Mary Poppins, il aimerait qu'il joue au rugby, un vrai sport de mec. Guille a un peu peur au rugby, mais il ne le lui dit pas, il ne veut pas décevoir son papa qui s'assoit tous les soirs devant l'ordinateur pour parler à sa maman.

Les apparences sont souvent trompeuses, et c'est ce que nous enseigne ce petit bijou livresque.

Un hijo est arrivé par hasard dans ma PAL. En flânant dans une libraire dans laquelle j'étais entrée par erreur (ce n'étais pas ma faute, je croyais aller chez le dentiste, et mon sens de l'orientation laisse à désirer, je suis innocente Monsieur le Juge, je n'ai pas de GPS intégré), je suis tombée, toujours par hasard, sur une couverture gaie et drôle, celle de Une Mère de Alejandro Palomas. 

Un rapide coup d'oeil : OK, roman espagnol. Vous savez déjà que je suis quelqu'un d’extrêmement raisonnable (j'insiste sur le « extrêmement », je suis la raison incarnée), je l'ai reposé (et non, ce n'est pas parce que je ne lis les auteurs hispaniques qu'en VO).

Forte de cette victoire, je suis rentrée chez moi et le soir venu, je me suis paisiblement endormie. Mais soudain (notez la tension dramatique de la situation), une crise aigüe de somnambulisme livresque m'a saisie et m'a poussée à faire des choses que jamais, ô grand jamais, je n'aurais faites en étant éveillée. Je le jure. La main sur le cœur. En plein milieu de cette crise, j'ai passé une commande. Una madre (Une mère) donc, mais aussi Un hijo parce que la couverture était vraiment jolie.

A ce stade du récit, je sens vos regards perplexes et j'imagine vos sourcils dubitatifs. Mais je vous jure que ça s'est passé comme ça !

Bon, reprenons le fil de cette chronique, sinon certains d'entre vous vont encore dire que je divague.

Dans Mi hijo, plusieurs voix prennent tour à tour la parole pour nous raconter l'histoire de Guille. Guille lui-même évidemment, son père, son institutrice, la psychologue scolaire, chacun d'entre eux apporte une pièce au puzzle de sa vie qui finit par s'assembler et sa différence prend alors tout son sens. Je ne veux surtout pas trop en dévoiler, cela vous gâcherait la lecture. J'espère sincèrement que ce récit sera traduit en français. Sachez juste que les apparences, toutes les apparences sont trompeuses et que la vérité est parfois bien loin de ce à quoi on s'attendait.

C'est un récit plein d'émotions que celui de ce petit garçon, j'ai tourné les pages, une à une, sans m'en rendre compte, et quand la dernière est arrivée, mes joues étaient baignées de larmes. Je pleurais. Pas parce que l'histoire est triste, non, parce qu'elle est belle. Elle est à l'image de Guille.