lundi 24 août 2015

Mr. Darcy's noble connections (los ilustres vínculos del señor Darcy), Abigail Reynolds

(Traduction personnelle)
Il n'y a qu'une seule chose sur laquelle le libertin Lord Charles Carlisle et son cousin, Fitzwilliam Darcy, peuvent tomber d'accord : une fête organisée par la Marquise de Bentham est, par définition, horriblement ennuyeuse. Pour éviter de sombrer dans l'ennui, Lord Charles Carlisle parie qu'il peut séduire la belle amie de sa sœur pendant son séjour à Bentham Park. Après tout, il s'agit là d'argent facile pour un séducteur expérimenté. Qu'est ce que cela changerait si son cousin n'approuvait pas ce comportement ?
Mais Darcy découvre que sa nouvelle victime n'est autre qu'Elizabeth Bennet, la femme qui a refusé sa demande en mariage. Il ne peut rester les bras croisés quand la réputation de la femme qu'il aime peut être cruellement ruinée.

Ahhh, Mr. Darcy... Qu'il est difficile quand on est une amatrice de darcyneries de tomber sur un roman qui vaille la peine. Beaucoup de choses ont été écrites, peu ont été traduites, mais finalement, devant certains ratés, ce n'est peut-être pas plus mal. Abigail Reynolds a publié de nombreux What If sur O & P, avec plus ou moins de réussite d'ailleurs. Son Elizabeth Darcy m'a laissée tellement perplexe que je ne suis pas sûre de le chroniquer. 

Mais on ne se refait pas, fan de Mr Darcy je suis, fan de Mr. Darcy je resterai, j'ai donc passé l'été à traquer toute darcinerie disponible en français ou en espagnol. Oui, oui, je suis un brin obsessionnelle...

Premier constat sur ce roman, la traduction espagnole est mauvaise. Inutile de vous rappeler que je ne lis pas en anglais, my english is so bad... il me faut trois heures pour comprendre deux lignes (et je dois même parfois demander à Melliane de me traduire des trucs, j'imagine d'ailleurs sa tête si je lui demandais une darcynerie en ENTIER !), donc vous imaginez, un Mr Darcy dans ces circonstances : Impossible ! (avec l'accent anglais s'il vous plaît). Mr Darcy fait partie de ces petites douceurs que l'on savoure avec délectation. Comme d'habitude, je m'égare, very, very... mucho, mucho. Donc traduction pleine de fautes et mise en page approximative. Ça commençait bien. Et puis le résumé, mouais... pas convaincue. Je voulais du Mr Darcy moi, pas du Lord Machin-bidule-chouette. Pas grave, quand on aime, on ne compte pas, et l'espoir demeure.

Je me lance donc à l'assaut de cette histoire, tremblante d'émotions (je dis des choses superbes je trouve de si bon matin!) et surtout de craintes de lire un truc plein d'inepties. Parce Darcy + truc plein d’inepties = Moi très en colère. Et Moi très en colère = Moi qui relis encore et encore O & P pour la énième fois et qui peste contre Jane Austen de ne pas avoir écrit plus de pages. Et je ne veux pas pester contre Jane Austen.

Eh bien non ! Même pas une petite brise de colère. Rien du tout, nada! Mon cœur de midinette a enchaîné salto après alto (c'est un grand sportif, je songe même à préparer les JO de "Gymnastique Rythmique spécialité Coeur" après une telle lecture), j'ai exécuté des pas de danse victorieux à l'étage pendant que je lisais des passages savoureux (mais à l'abri du regard de Doux Chéri, j'ai ma dignité quand même!) et je me suis enfermée à maintes reprises aux toilettes pour profiter de ma lecture en toute quiétude. Ahhhh...

Contrairement à La conquête de Mr Darcy, Abigail Reynolds respecte davantage des codes de l'époque en ce qui concerne l'évolution en société et les rapports hommes/femmes (donc non, Mr Darcy n'est pas grivois!). L'importance du lignage est mise en avant. Les relations familiales, le sang priment bien évidemment sur la fortune. On a beau être fortuné, si le titre est absent, la  reconnaissance le sera aussi, pour laisser la place à la condescendance et au mépris.

Or, Mr Darcy a un très bon ami, Geoffrey aux finances aisées, mais au sang discutable. Et ce très bon ami est fou amoureux d'une jeune femme de la haute noblesse (vous suivez ? Parce que le résumé ne fait pas du tout mention de ce point essentiel et beaucoup plus intéressant que le Lord-Bidule!). La noblesse de Mr Darcy va donc être la clé pour entrer à Bentham Park... (qu'il est généreux notre Mr Darcy quand même... Si on en doutait, hop, une preuve supplémentaire). Et qui est l'amie de cette jeune femme ? 

Attention, roulements de tambours... Le suspense est insoutenable...

Et oui, c'est notre Elizabeth. Voilà, voilà... Le cœur de Mr Darcy rate un battement en la voyant, le mien en rate une série complète et j'en viens même à me demander si je ne vais pas faire une crise cardiaque. Et je danse dans le couloir en me trémoussant, parce que franchement, cette histoire est vraiment, vraiment une bonne darcynerie !

Abigail Reynolds imagine une enfance un peu différente pour Elizabeth mais complètement cohérente. Les relations sociales sont très bien définies, les freins à l'amour également. Beaucoup de choses se produisent, la vie est loin d'être une mer sans vagues (je suis très inspirée, je vous l'ai dit...), et moi, j'ai gloussé comme une folle et je me suis beaucoup dandinée (j'en ai même attrapé une crampe!).

Bon, un dilemme essentiel subsiste malgré tout. Colin ou Mathiew ? N'oublions pas que Mr Darcy a la classe qui sied à son ramage... euh lignage...

Admirez un peu :


(Long soupir....) On a même envie de passer nos doigts dans ses jolies bouclettes ! Quelle élégance, quel port de tête....


Soyons réalistes, Mathiew a la classe d'un cocker mouillé...

(Même la coupe de Mr Bingley est plus élégante!)

D'ailleurs, je n'ai même pas besoin de chercher à attirer les foules à coups de cookies comme certaines (non, non, mon regard n'a pas du tout désigné Le Chat du Cheshire et L'ancre littéraire d'une blondinette, mais alors pas du tout). "Votez pour Mathiew, on a des cookies!" ai-je lu.  Sans parler des attaques gratuites telle que la constipation supposée de Colin. Pfff, de viles attaques qui ne sont que des coups d'épée dans l'eau. Colin a une classe, une élégance naturelles... Alors pas besoin de m'abaisser à soudoyer les gens avec des cookies! Faire confiance à leur bon goût est suffisant!


25 commentaires:

  1. Venez nous rejoindre, on a des cookies ! Tout est mieux que l'air constipé de Colin ! Certes, il est pas mal, je l'aime... Mais rien ne vaut mon Matthew chou (qui ne ressemble pas du tout à un cocker, LA C'EST LA GUERRE !).
    Mais bon trêve de blabla, cette Austennerie a l'air très sympathique, surtout sans Darcy grivois !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle est vraiment très sympa!!

      Tes cookies n'y pourront rien, Colin for ever!! :)

      Supprimer
  2. Je suis surprise, je ne savais pas qu'il y avait autant de lecture parallèle concernant l'histoire de Mister Darcy & Miss Bennett.

    Quand ma PAL descendra un peu et que j'aurai besoin de romantisme anglais, pour sur, je viendrai te demander des conseilles, je les aime tellement ces deux là !!! ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y en a énormément, mais beaucoup ne sont pas de qualité. Mais il y a des exceptions!

      Supprimer
  3. Mince c'est dommage pour la trad expagnole. Non mais Céline je sens que l'anglais s'infiltre dans tes pores!!!! petit à petit, il va gagner du terrain!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il s'infiltre, il s'infiltre... Tout ça à cause de Mr Darcy!!

      Supprimer
    2. Que ne fera t'on pas pour Mr Darcy, même lire en anglais!

      Supprimer
    3. C'est clair... Et Melliane jubile, crois-moi!!

      Supprimer
    4. Ha ha, je n'en doute pas ;)

      Supprimer
  4. Je préfère Matthew moi :p
    Vive Darcy !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Grrrr! Quel mauvais goût!!! (je plaisante bien sûr! enfin....à voir...:) )

      Supprimer
    2. VIVE MATTHEW !! (Merci Léa, tu as bon goût, un cookie pour la peine :) !!)

      Supprimer
    3. Mais Le Chat me cherche!!! On ne soudoie pas les gens avec des cookies, ce n'est pas politiquement correct!! :)

      Supprimer
  5. Je vois que ta fringale Darcy a encore frappé !!! Et sinon, c'est par où les cookies ? :D Nan parce que moi Colin ou Mathiew je ne veux pas trancher, seul l'original compte !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu vas faire l'arbitre alors dans notre duel Colin / Mathiew!!

      Supprimer
    2. Bah... je préfère rester neutre et ne me mettre personne à dos ! Et puis je ne suis pas assez qualifiée pour cette tache hautement délicate ;-)

      Supprimer
    3. On verra, tu basculeras bientôt du côté de Colin!!! :)

      Supprimer
  6. Ok c'est une vile attaque pour notre Matthew. Et je maintiendra mon opinion concernant la tête de Mr Colin dans O&P. Et les cookies c'est pour la forme! Parce qu'on est gentille et accueillante. ^^
    Une austenerie que je ne connais pas du tout. Mais bon si elle existe en espagnol et en anglais seulement, je passe mon tour! Bisous

    RépondreSupprimer
  7. Ah comme je te comprends, en fait j'en veux même un peu à la fantastique Jane Austen de ne pas avoir écrit plus de romans >< ! C'est vrai que l'on a toujours peur de tomber sur des austeneries qui n'en valent pas la peine mais celle-ci m'a l'air pas mal :) par contre je dois admettre que je ne peux chosisir aucun camps, cookies or not j'aime autant la série BBC avec Colin que le film avec Matthew <3 (je vais me faire engueuler ahah ^^)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis bien d'accord avec toi pour Jane Austen... Quel dommage de ne pas avoir d'autres romans... Et les austeneries sont vraiment inégales en ce qui concerne la qualité.

      Par contre, non, pas possible d'être neutre! Il n'y a que la Suisse qui est neutre! Je suis sûre qu'au fond de toi tu préfères Colin! :)

      Supprimer
    2. Eh bien en fait quand je regarde la série je me dis que j'adore Colin et pareil quand je regarde le film et puis pour ma défense j'ai connu le merveilleux univers austenien par le film, c'est grâce au film que je me suis ensuite penchée sur les romans d'Austen. Comme Gaskell avec Nord et Sud :3

      Supprimer
    3. Matthew a des airs de cocker!

      Comme quoi, la tv permet aussi de revenir aux classiques, tout n'est pas à jeter du petit écran!

      Supprimer
    4. Oui :3 enfin les dvd parce que je ne regarde pas la TV ;) ahah tu le détestes vraiment ou alors tu adore tellement Colin :)

      Supprimer
    5. Quand je parlais de tv, je pensais aux dvd, je ne regarde pas du tout la tv, pas le temps... et souvent inintéressante!

      J'adore Colin!

      Supprimer